词语解释：

笔谈bǐtán

(1) 用文字交换意见或发表见解

英conversation by writing

(2) 随笔记录的著作(多用于书名)

例《梦溪笔谈》英sketches and notes

引证解释：

⒈ 笔记类著作体裁之一种。

引宋沉括《＜梦溪笔谈＞自序》：“予退处林下，深居絶过从，思平日与客言者，时纪一事於笔，则若有所晤言，萧然移日，所与谈者，唯笔砚而已，谓之笔谈。”

⒉ 谓书面谈话。

引清王韬《瓮牖馀谈·新金山少水》：“﹝日本官商﹞遍游内地，与名公卿大夫交，笔谈往復。”
《儿女英雄传》第十六回：“如今我们拿分纸墨笔砚来，大家作个笔谈。”
柳亚子《八日迭和左海少年四绝句》：“王孙天国喜能諳，豹隐鸿冥阻笔谈。”

国语词典：

随兴书写，不拘文体的笔记文章。如宋沈括著有《梦溪笔谈》。

网络解释：

笔谈

笔谈（假名：ひつだん；谚文：필담），是指汉字文化圈地域内不同语言知识分子相互交流的方法之一．主要使用汉字以及文言文（汉文）的交流方式．这种方法的交流在近代以前尤为普遍，日本江户时代的儒学者常和朝鲜通信使用汉字笔谈的方式来争论儒学问题，来自安南（越南）的使节与朝鲜使节互赠汉诗。相对于对话交谈而言，其传达讯息的速度及效率相对较慢，但精确度则较高。概述图为越南人与琉球人的笔谈。

笔读音：bǐ

笔bǐ(1)本义：（名）写字画图的用具：（名）写字画图的用具(2)（名）（写字、画画、作文的）笔法：伏～｜败～。(3)（动）用笔写出：代～。(4)（名）笔画：“大”字有三～。(5)量词。ɑ）用于款项或跟款项有关的：一～钱｜三～账。b）用于书画艺术：一～钱｜三～账。b）用于书画艺术

谈读音：tán

谈(1)（动）说话或讨论：～论｜～心。(2)（名）所说的话：高～｜奇～。(3)（Tán）姓。

随笔、笔谈、笔录、笔丛、偶笔、闲笔、杂记、琐记、漫记、日记、纪闻、纪谈，等等。

有几位日本朋友，我和他们根本言语不通，只能用汉字笔谈，却也因下棋而成为朋友。

梦溪笔谈、虚假成真?是一个梦境、还是一个真实!黑暗无光的苍穹深处、那一伫孤寂身影!是现实抺杀了梦境的虚幻、还是那星域的深空本就是一个梦境。

出自宋?沈括《梦溪笔谈》，人们传说湖湘等地，因为打雷，有鬼神将“谢仙火”。

四大发明中的指南针、活字印刷术和火都是在宋代发明或者成熟，《梦溪笔谈》、《数书九章》和“杨辉三角”。

于是家人与他用乩盘笔谈，畅叙生死相隔的别情。

扶乩巫术的变化，表现在紫姑故事的变化、请神时间、场所和请神内容的变化诸方面，沈括的《梦溪笔谈》曾有过记载。

沈括《梦溪笔谈》鱼肠即蟠钢剑也。

这名字是出自宋朝大家沈括的《梦溪笔谈》，人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。

《梦溪笔谈》的著者沈括亦穿凿附会，说苏轼有根到九泉无曲处，世间惟有蜇龙知。